Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

triumph over

  • 1 κατορχείσθε

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχείσθε

  • 2 κατορχεῖσθε

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: imperf ind mp 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχεῖσθε

  • 3 θριαμβεύω

    θριαμβεύω 1 aor. ἐθριάμβευσα (Ctesias; Polyb.; Diod S 16, 90, 2; Dionys. Hal.; Epict. 3, 24, 85 al.; not a Lat. loanw.—s. B-D-F §5, 1 and L-S-J-M s.v. θρίαμβος II). The verb θ. appears only in 2 Cor 2:14 and Col 2:15. The principal interpretations follow:
    ① lead in a triumphal procession, in imagery (cp. Seneca, On Benefits 2, 11, 1) of the Roman military triumph (Lat. triumphare; Plut., Rom. 33, 4; Arat. 1052 [54, 8]; Appian, Mithrid. 77 §338; 103 §482; Jos., Bell. 7, 123–57; cp. Theophyl. Sim., Ep. 68), w. acc. τινά someone as a captive.
    ⓐ of Paul τῷ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τ. Χριστῷ thanks be to God, who continually leads us as captives in Christ’s triumphal procession (REB) 2 Cor 2:14. The rhetorical pattern of the Ep. appears to favor this interpr.
    ⓑ of God’s victory over hostile forces θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ in connection with him (Christ) God exhibits them (the hostile transcendent powers) in triumph Col 2:15.
    ② to lead in triumph, in imagery of Roman generals leading their troops in triumph (s. Jos., Bell.7, 5, 4–6), so numerous scholars and versions 2 Cor 2:14 τῷ θεῷ χάρις κτλ. thanks be to God, who always leads us as partners in triumph in Christ. Since there is no lexical support for this interpr. (L-S-J-M cites the pass. but without external support), others see a shift of mng. from ‘lead in triumph’ to the sense
    ③ cause to triumph. This interpr. (KJV, Beza, Calvin, Klöpper, Schmiedel, Belser, GGodet, Sickenberger ad loc.; sim. Weizsäcker.) remains unexampled in Gk. usage (appeal to Ctesias: 688 Fgm. 13 [Pers. 13] p. 461, 8 Jac. in this sense is very questionable, s. 6 below).
    ④ triumph over is preferred by many for Col 2:15 (Mel., P. 102, 781 of Christ ἐγὼ ὁ καταλύσας τὸν θάνατον καὶ θριαμβεύσας τὸν ἐχθρόν.—Pass.: διʼ … σταυροῦ … ἐθριαμβεύθη σατανᾶς Serap. of Thmuis, Euch. 25, 2).
    ⑤ expose to shame (Marshall; s. also Lietzmann, HNT ad loc. and app.; cp. Ctesias [s. 3 above; the textual sequence is in question] θριαμβεύσας τὸν μάγον ‘after he had publicly unmasked the magician’), in which case the triumphal aspect is submerged in a metaphor expressing the low esteem in which God permits the apostle’s office to be held. Col 2:15 can also be understood in this way. (The idea that the term θρ. itself expresses the paradox of a disgraced apostle and a victorious mission [Williamson s. 6 below] is semantically untenable.) ἀναστενάζων, ὅτι ἐθριαμβεύετο ὑπὸ τῆς πόλεως, groaning that he had become the city’s object of ridicule AcPl Ha 4, 12f.
    ⑥ display, publicize, make known (Ctesias: 688 Fgm. 16 [Pers. 58 of the head and right hand of a slain enemy] p. 472, 30 Jac.; s. Ltzm., Hdb. ad loc.; ἐκθριαμβίζω BGU 1061 [14 B.C.]), a semantic shift affirmed by Egan for both NT pass (παύσασθε λόγους ἀλλοτρίους θριαμβεύοντες ‘cease [openly] expressing these strange opinions’ Tat. 26, 1).—Windisch leaves the choice open between 3 and 6.—LWilliamson, Jr., Int 22, ’68, 317–32; REgan, NovT 19, ’77, 34–62; Field, Notes 181f; RPope, ET 21, 1910, 19–21; 112–14; AKinsey, ibid. 282f; FPrat, RSR 3, 1912, 201–29; HVersnel, Triumphus ’70; PMarshall, NovT 25, ’83, 302–17; CBreytenbach, Neot. 24, ’90, 250–71; JScott, NTS 42, ’96, 260–81; cp. TSchmidt, NTS 41, ’95, 1–18, on Mk 15:16–32.—Against triumphal imagery, JMcDonald, JSNT 17, ’83, 35–50.—DELG s.v. θρίαμβος. M-M. EDNT. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > θριαμβεύω

  • 4 κατορχησάμενον

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp masc acc sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp neut nom /voc /acc sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp masc acc sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > κατορχησάμενον

  • 5 κατορχουμένας

    κατορχουμένᾱς, κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem acc pl (attic epic doric)
    κατορχουμένᾱς, κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem gen sg (doric)
    κατορχουμένᾱς, κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem acc pl (attic epic doric)
    κατορχουμένᾱς, κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem gen sg (doric)

    Morphologia Graeca > κατορχουμένας

  • 6 κατορχουμένων

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > κατορχουμένων

  • 7 κατορχήσεται

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor subj mp 3rd sg (epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: fut ind mp 3rd sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor subj mp 3rd sg (epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: fut ind mp 3rd sg

    Morphologia Graeca > κατορχήσεται

  • 8 θριαμβεύω

    θρῐαμβ-εύω, [tense] pf.
    A

    τεθριάμβευκα Id.Ant.34

    : ([etym.] θρίαμβος):— triumph, Plb.6.53.7, Posidon.1 J., Plu. Pomp.45, etc.; ἀπό τινος triumph over, Id.Rom.25, App.Gall.1;

    κατὰ τῆς πατρίδος Plu.Cor.35

    , cf. App.BC1.80; ἐπί τινι ib.4.31; also

    θ. ἐπὶ νίκῃ Hdn.3.9.1

    ;

    ἀπὸ μάχης Plu.Publ.9

    : c. acc. cogn.,

    θ. νίκην ἄδακρυν Id.2.318b

    ;

    δεύτερον θρίαμβον Id.Fab.23

    .
    II lead in triumph, of conquered enemies, τινα Id.Comp.Thes.Rom.4, Ep.Col.2.15:—[voice] Pass.,

    - εύεσθαι ὑπό τινος Plu.Cor.35

    ;

    μηδ' ἐν ἐμοὶ περιίδῃς -εύομενον σεαυτόν Id.Ant.84

    .
    2 lead in triumph, as a general does his army, metaph.,

    ἡμᾶς ἐν Χριστῷ 2 Ep.Cor.2.14

    .
    III divulge, noise abroad, Phot., cf. Suid. s.v. ἐξεφοίτα.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θριαμβεύω

  • 9 επιπομπεύειν

    ἐπιπομπεύω
    triumph over: pres inf act (attic epic)
    ἐπιπομπεύω
    triumph over: pres inf act (attic epic)

    Morphologia Graeca > επιπομπεύειν

  • 10 ἐπιπομπεύειν

    ἐπιπομπεύω
    triumph over: pres inf act (attic epic)
    ἐπιπομπεύω
    triumph over: pres inf act (attic epic)

    Morphologia Graeca > ἐπιπομπεύειν

  • 11 κατορχείσθαι

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres inf mp (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres inf mp (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχείσθαι

  • 12 κατορχεῖσθαι

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres inf mp (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres inf mp (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχεῖσθαι

  • 13 κατορχείται

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 3rd sg (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 3rd sg (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχείται

  • 14 κατορχεῖται

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 3rd sg (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres ind mp 3rd sg (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχεῖται

  • 15 κατορχείσθω

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 3rd sg (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 3rd sg (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχείσθω

  • 16 κατορχείσθωσαν

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 3rd pl (attic epic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: pres imperat mp 3rd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > κατορχείσθωσαν

  • 17 κατορχηθείσα

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg

    Morphologia Graeca > κατορχηθείσα

  • 18 κατορχηθεῖσα

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg

    Morphologia Graeca > κατορχηθεῖσα

  • 19 κατορχησαμένη

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > κατορχησαμένη

  • 20 κατορχησαμένου

    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp masc /neut gen sg
    κατορχέομαι
    dance in triumph over: aor part mp masc /neut gen sg

    Morphologia Graeca > κατορχησαμένου

Страницы

См. также в других словарях:

  • triumph over — index beat (defeat), defeat, overcome (surmount), overwhelm, subdue, subject, subjugate …   Law dictionary

  • triumph over — phr verb Triumph over is used with these nouns as the object: ↑adversity …   Collocations dictionary

  • triumph over — (Roget s Thesaurus II) verb To win a victory over, as in battle or a competition: beat, best, conquer, defeat, master, overcome, prevail against (or over), rout, subdue, subjugate, surmount, vanquish, worst. Informal: trim, whip. Slang: ace, lick …   English dictionary for students

  • triumph over — Subdue, conquer, vanquish, overcome, subjugate, overpower, beat, master, get the better of, obtain victory, prevail over …   New dictionary of synonyms

  • triumph over — Syn: defeat, beat, conquer, trounce, vanquish, overcome, overpower, overwhelm, get the better of; informal lick …   Synonyms and antonyms dictionary

  • triumph — Ⅰ. triumph UK US /ˈtraɪəmf/ noun [C or U] ► a very great success or achievement, or a feeling of great satisfaction or pleasure caused by this: »business/economic triumphs triumph for sb/sth »The deal is a triumph for the company. triumph of… …   Financial and business terms

  • triumph — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, major, real, remarkable (esp. BrE), resounding ▪ memorable ▪ The team enjoyed a memorable triumph last night …   Collocations dictionary

  • triumph — I n. 1) to achieve, score a triumph 2) a glorious, splendid; short lived triumph 3) a triumph over (a triumph over evil) 4) in triumph (to return home in triumph) II v. (D; intr.) to triumph over * * * [ traɪəmf] score a triumph short lived… …   Combinatory dictionary

  • triumph — I UK [ˈtraɪʌmf] / US [ˈtraɪəmf] noun Word forms triumph : singular triumph plural triumphs ** a) [countable/uncountable] a great victory or success This track has been the setting for some of her greatest triumphs. triumph of: the triumph of good …   English dictionary

  • triumph — tri|umph1 [ˈtraıəmf] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: triumphe, from Latin triumphus] 1.) an important victory or success after a difficult struggle ▪ Winning the championship is a great personal triumph . triumph for ▪ a tremendous… …   Dictionary of contemporary English

  • triumph — tri|umph1 [ traıəmf ] noun ** count or uncount an exciting victory or success: This track has been the setting for some of her greatest triumphs. triumph of: the triumph of good over evil triumph over: Britain s Davis Cup triumph over France a.… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»